Begriffserklärung

Das japanische Wort Goi (jap. goi, wörtlich Karpfen) beschreibt lediglich einen normalen Karpfen (Cyprinus carpio).

Die farbigen Mutationen werden Nishikigoi genant. Das Wort Nishikigoi setzt sich aus den Wörtern Nishiki (jap. wörtlich Brokat*) und Goi (jap. goi, wörtlich Karpfen) zusammen, einen anerkannten Namem für diese kostbaren Fische.

Frühere Bezeichnungen waren: Moyogoi (Karpfen mit Zeichnung), Moyomono (was so viel wie etwas mit Zeichnung), oder einfach nur Kawarigoi (der seltsame Karpfen).

Umgangssprachlich wird heute aus dem Nishikigoi kurz und bündig der Koi.

*Brokat ist ein kostbarer mit Gold- und Silberfäden durchzogennes Seidengewebe.